1
00:00:01,009 --> 00:00:02,423
Sebelumnya di Jenius...
2
00:00:02,424 --> 00:00:04,147
Albert Einstein.
3
00:00:04,148 --> 00:00:06,219
Reputasi Anda mendahului Anda.
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,290
Ibumu, adikmu, dan aku akan pindah
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,739
- ke Italia.
- Jadi kamu meninggalkanku?
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,565
TIDAK! Aku menantikan masa depanmu.
7
00:00:13,566 --> 00:00:14,542
Bagaimana kabar Marie?
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,414
Luar biasa. Dia mengajariku bahasa Prancis.
9
00:00:16,415 --> 00:00:18,587
Anda akan kembali ke Munich,
dan itu adalah perintah.
10
00:00:18,588 --> 00:00:19,462
Maafkan aku, Ayah,
11
00:00:19,463 --> 00:00:20,945
tapi aku tidak akan kembali ke Jerman.
12
00:00:20,946 --> 00:00:23,751
Saatnya membela Jerman!
13
00:00:23,752 --> 00:00:25,763
Katakan padaku, anakku, eh, si jenius,
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,304
bagaimana rencanamu untuk dibuat
hidup tanpa pekerjaan?
15
00:00:28,305 --> 00:00:29,426
Saya akan menjadi profesor.
16
00:00:29,427 --> 00:00:31,503
Anda gagal dalam ujian masuk Anda!
17
00:00:31,504 --> 00:00:33,156
Saya tidak akan gagal lagi.
18
00:00:33,157 --> 00:00:34,252
Selamat datang di Politeknik Zurich.
19
00:00:34,253 --> 00:00:35,826
Aku minta maaf, aku tidak menyangka...
20
00:00:35,827 --> 00:00:37,443
Yang mungkin bisa dipahami oleh seorang wanita
21
00:00:37,444 --> 00:00:39,854
persamaan Maxwell-Faraday.
22
00:00:39,855 --> 00:00:42,364
Einstein, sapa Mileva Maric.
23
00:01:23,162 --> 00:01:29,466
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
24
00:01:31,022 --> 00:01:35,574
Terima kasih, Papa, dia cantik sekali.
25
00:01:35,575 --> 00:01:38,049
Dia membuat warna-warna yang indah.
26
00:01:38,050 --> 00:01:39,799
Ini disebut pembiasan.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,536
Semua warnanya ada
di sana, di dalam cahaya.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,641
Kacanya hanya tertarik
terpisah sehingga kita bisa melihatnya.
29
00:01:46,795 --> 00:01:48,872
Apakah mereka mengajarimu hal itu di sekolah?
30
00:01:48,873 --> 00:01:50,917
Kami tidak belajar tentang sains di sekolah.
31
00:01:50,918 --> 00:01:52,934
Saya menemukannya di sebuah buku.
32
00:01:57,619 --> 00:02:02,963
Apa pun yang akan terjadi
kamu, Mileva-ku yang brilian?
33
00:02:02,964 --> 00:02:05,039
Energi bergerak.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,316
Dan itu berubah melalui kerja.
35
00:02:07,317 --> 00:02:09,131
Melalui panas.
36
00:02:09,132 --> 00:02:12,100
Itu masuk dan keluar dari
sistem yang mengatur kehidupan kita.
37
00:02:12,101 --> 00:02:13,849
Dan, ketika sistem ini berinteraksi,
38
00:02:13,850 --> 00:02:14,838
mereka mencari keseimbangan.
39
00:02:14,839 --> 00:02:15,960
Sebuah balok es
40
00:02:15,961 --> 00:02:18,238
di ruangan panas meleleh.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,415
Dan seiring dengan transfer energi ini
42
00:02:20,416 --> 00:02:23,318
datang peningkatan entropi yang terkait.
43
00:02:23,320 --> 00:02:25,134
Sekarang, proses ini,
44
00:02:25,135 --> 00:02:27,118
seperti semua proses alami, adalah...
45
00:02:28,434 --> 00:02:29,656
tidak dapat diubah.
46
00:02:29,657 --> 00:02:30,909
Esnya mencair.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,429
Namun, itu...
48
00:02:39,093 --> 00:02:41,236
Apakah ada sesuatu
masalahnya, Nona Maric?
49
00:02:41,237 --> 00:02:43,810
Denganku? Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.
50
00:02:43,811 --> 00:02:44,871
Apakah kamu bingung?
51
00:02:46,022 --> 00:02:47,742
Hanya saja, ...
52
00:02:48,728 --> 00:02:50,114
Jika panas adalah hasilnya
53
00:02:50,115 --> 00:02:51,952
gerak molekul-molekul yang mendasarinya
54
00:02:51,953 --> 00:02:53,570
dan hukum gerak Newton
55
00:02:53,571 --> 00:02:54,425
bersifat reversibel,
56
00:02:54,426 --> 00:02:56,939
lalu apa yang menjelaskan ketidakterbalikan di sini?
57
00:02:58,059 --> 00:02:59,477
Di kelas ini
58
00:02:59,478 --> 00:03:02,084
kami hanya akan menanganinya
apa yang telah terbukti.
59
00:03:02,085 --> 00:03:05,057
Keberadaan molekul belum.
60
00:03:06,968 --> 00:03:08,619
Nona Maric mengajukan pertanyaan yang wajar, Pak.
61
00:03:08,620 --> 00:03:10,117
Tolong, Tuan Einstein.
62
00:03:10,118 --> 00:03:12,517
Pensil ini misalnya...
63
00:03:15,513 --> 00:03:17,244
Tentu saja mereka tidak akan melompat dari lantai
64
00:03:17,245 --> 00:03:19,343
- dan mengatur ulang diri mereka dengan rapi
kembali ke dalam kotak, - Herr Einstein...
65
00:03:19,344 --> 00:03:21,340
tapi mereka bisa,
secara matematis, bukankah bisa?
66
00:03:21,341 --> 00:03:23,039
Persamaan Newton berlaku dua arah,
67
00:03:23,040 --> 00:03:25,272
jadi, secara teoritis,
68
00:03:25,273 --> 00:03:27,501
jika pergerakan molekul
adalah prinsip yang mendasari...
69
00:03:27,502 --> 00:03:28,839
Tuan Einstein!
70
00:03:33,932 --> 00:03:38,160
Saya menghargai antusiasme Anda,
tapi kami tidak terlibat
71
00:03:38,161 --> 00:03:39,526
dalam sandiwara di sini.
72
00:03:39,527 --> 00:03:40,758
Maaf, Pak.
73
00:03:40,759 --> 00:03:41,930
Terima kasih.
74
00:03:43,223 --> 00:03:44,855
Seperti maksud saya,
75
00:03:44,856 --> 00:03:46,187
sebongkah es mencair...
76
00:03:46,188 --> 00:03:48,323
Nona Maric!
77
00:03:49,486 --> 00:03:52,050
Nona Maric! Sepatah kata?
78
00:03:52,051 --> 00:03:54,548
Aku tidak punya waktu untuk bermalas-malasan
percakapan, Herr Einstein.
79
00:03:54,549 --> 00:03:56,080
Saya juga tidak.
80
00:03:56,081 --> 00:03:58,544
Apa gunanya percakapan jika tidak ada gunanya?
81
00:03:58,545 --> 00:04:00,510
Tidak, a-aku ingin berdiskusi
82
00:04:00,511 --> 00:04:02,175
pertanyaanmu di kelas.
83
00:04:02,176 --> 00:04:04,140
- Apa aku terlihat kesusahan?
- Permisi?
84
00:04:04,141 --> 00:04:06,406
Seolah-olah saya membutuhkan penyelamat?
85
00:04:06,407 --> 00:04:08,139
Eh, justru sebaliknya.
86
00:04:08,140 --> 00:04:10,569
Lalu aku tidak yakin kenapa kamu
mengambilnya sendiri
87
00:04:10,570 --> 00:04:13,066
untuk menengahi Profesor
Weber atas nama saya,
88
00:04:13,067 --> 00:04:14,400
atau mengapa Anda yakin Anda berhak
89
00:04:14,401 --> 00:04:16,462
menjadi perhatianku saat ini.
90
00:04:16,463 --> 00:04:18,828
Saya dapat meyakinkan Anda, saya
datang sangat direkomendasikan.
91
00:04:18,829 --> 00:04:20,166
Tuan Einstein...
92
00:04:21,893 --> 00:04:23,524
... apakah kamu mencoba menggodaku?
93
00:04:23,525 --> 00:04:26,955
Yah, itu bukan niatku, tapi aku...
94
00:04:26,956 --> 00:04:29,155
Saya tidak datang ke universitas untuk menggoda,
95
00:04:29,156 --> 00:04:31,319
atau bertemu seorang pria, dan tentu saja tidak
96
00:04:31,320 --> 00:04:33,517
untuk mencari suami.
97
00:04:33,518 --> 00:04:35,121
Saya khawatir Anda salah paham
aku, aku hanya...
98
00:04:35,122 --> 00:04:36,618
Menjauhlah dariku!
99
00:04:38,947 --> 00:04:40,878
Ya Tuhan, kawan, apa yang kau lakukan padanya?
100
00:04:40,879 --> 00:04:43,707
Saya tidak tahu.
101
00:04:43,708 --> 00:04:45,543
Sungguh makhluk yang bermasalah.
102
00:04:45,544 --> 00:04:47,340
Eh, kami tidak punya
kesempatan untuk bertemu sebelum kelas.
103
00:04:47,341 --> 00:04:48,971
Michele Besso.
104
00:04:48,972 --> 00:04:50,745
Albert Einstein. Maaf
tentang pensilmu.
105
00:04:50,746 --> 00:04:52,668
Oh tidak. Tidak perlu permintaan maaf.
106
00:04:52,669 --> 00:04:54,866
Itu sungguh menarik
sebenarnya demonstrasi.
107
00:04:54,867 --> 00:04:56,767
Ya, untuk sesaat, aku
Kupikir kita akan menjadi saksi
108
00:04:56,768 --> 00:04:58,133
untuk transfer energi yang eksplosif
109
00:04:58,134 --> 00:05:00,197
dari tengkorak Profesor Weber.
110
00:05:00,198 --> 00:05:02,360
Ya, itu pasti terjadi
sangat tidak dapat diubah.
111
00:05:03,128 --> 00:05:04,593
Marcel Grossman.
112
00:05:04,594 --> 00:05:06,259
Uh, kami baru saja hendak makan siang.
113
00:05:06,260 --> 00:05:08,228
- Maukah kamu bergabung dengan kami?
- Mengapa tidak?
114
00:06:15,371 --> 00:06:16,707
Nona Maric.
115
00:06:19,203 --> 00:06:21,858
Apakah Anda terkesan
kamu satu-satunya
116
00:06:21,859 --> 00:06:22,565
di dalam gedung?
117
00:06:22,566 --> 00:06:25,487
- Maaf, apakah aku mengganggumu?
- Permainanmu adalah...
118
00:06:27,512 --> 00:06:30,546
...cukup, tapi berhasil
cukup sulit untuk berkonsentrasi.
119
00:06:31,510 --> 00:06:33,107
Permintaan maaf.
120
00:06:33,108 --> 00:06:35,008
Mozart membantu saya berpikir.
121
00:06:35,009 --> 00:06:38,272
Saya tidak yakin dengan tugas ini
memerlukan banyak pemikiran.
122
00:06:38,273 --> 00:06:40,936
Tidak jika kita mengikuti ini...
123
00:06:40,937 --> 00:06:43,268
instruksi yang tidak elegan.
124
00:06:43,269 --> 00:06:45,766
Pasti ada yang lebih baik
pendekatannya, bukan begitu?
125
00:06:45,767 --> 00:06:47,963
Saya pikir mengikuti
instruksi adalah jalannya
126
00:06:47,964 --> 00:06:48,996
untuk lulus kelas.
127
00:06:48,997 --> 00:06:50,662
Apakah hanya itu yang Anda inginkan dari pendidikan?
128
00:06:50,663 --> 00:06:52,026
Untuk lulus ujian Anda?
129
00:06:52,027 --> 00:06:53,725
- Aku ingin gelar, bukan?
- Tentu.
130
00:06:53,726 --> 00:06:56,723
Tapi saya seorang mahasiswa sains karena...
131
00:06:56,724 --> 00:06:59,422
baiklah, aku... aku ingin menemukan cara-cara baru
132
00:06:59,423 --> 00:07:02,153
memahami dunia di sekitarku.
133
00:07:02,154 --> 00:07:04,754
Bukankah kamu sudah tahu
bagaimana ini akan terjadi?
134
00:07:06,184 --> 00:07:09,751
Saya tahu bagaimana caranya
akan menjadi meyakinkan.
135
00:07:12,511 --> 00:07:16,113
Temukan dengan tenang, Herr Einstein.
136
00:07:17,308 --> 00:07:18,643
Silakan.
137
00:07:53,612 --> 00:07:54,877
Ah!
138
00:07:54,878 --> 00:07:56,045
Ah, ah.
139
00:07:56,046 --> 00:07:58,642
Dia adalah ancaman.
140
00:07:58,643 --> 00:08:02,372
Jika saja dia sedikit saja
menyesal atas kerusakannya,
141
00:08:02,373 --> 00:08:05,102
Saya mungkin bersedia mengabaikannya,
142
00:08:05,103 --> 00:08:09,166
tapi si idiot punya
keberanian untuk mengklaim kesalahannya
143
00:08:09,167 --> 00:08:10,865
sesuai dengan instruksiku.
144
00:08:10,866 --> 00:08:13,063
Dia telah mencapai lebih dari apa yang dibutuhkan.
145
00:08:13,064 --> 00:08:14,971
Janganlah kita salahkan dia karena bersemangat.
146
00:08:14,972 --> 00:08:16,502
Ingin sekali? Dia anjing yang malas.
147
00:08:16,503 --> 00:08:19,269
Dia belum menyelesaikan a
satu-satunya tugasku.
148
00:08:19,270 --> 00:08:21,565
Ya, tapi dia melewati musim dinginnya
ujian dengan gemilang,
149
00:08:21,566 --> 00:08:22,796
bukan?
150
00:08:22,797 --> 00:08:24,996
Saya bingung dengan apa yang Anda lihat dalam dirinya.
151
00:08:24,997 --> 00:08:27,560
Potensi. Einstein mungkin
152
00:08:27,561 --> 00:08:29,559
pikiran paling cemerlang yang pernah saya ajarkan.
153
00:08:29,560 --> 00:08:33,423
Sekarang, saya setuju dia bisa
kurang ajar, tapi dia masih muda.
154
00:08:33,424 --> 00:08:36,192
Siapa di antara kita yang bukan a
pantat kuda di usianya?
155
00:08:36,593 --> 00:08:38,824
Saya akan berbicara dengannya.
156
00:08:51,277 --> 00:08:52,746
"B" untuk "Boltzmann"?
157
00:08:53,873 --> 00:08:55,637
Kamu juga?
158
00:08:55,638 --> 00:08:57,404
Setengah istilah pada gas,
159
00:08:57,405 --> 00:08:59,906
Weber masih belum melakukannya
disebutkan teori kinetik.
160
00:09:00,869 --> 00:09:02,533
Saya mulai berpikir saya akan belajar lebih banyak
161
00:09:02,534 --> 00:09:04,431
jika saya menghabiskan seluruh waktu saya dengan buku bagus.
162
00:09:04,432 --> 00:09:06,695
Yah, aku khawatir aku sudah melakukannya
mengalahkanmu dalam hal ini.
163
00:09:06,697 --> 00:09:08,862
Saya tidak keberatan berbagi.
164
00:09:08,863 --> 00:09:10,998
Mungkin Anda bisa membacakan untuk saya.
165
00:09:13,725 --> 00:09:16,755
Apakah biola Anda memutuskan untuk melawan?
166
00:09:19,720 --> 00:09:23,182
Seharusnya aku mengikuti saranmu
dan mengikuti instruksinya.
167
00:09:23,184 --> 00:09:25,625
Baiklah, saya harap Anda telah mempelajari pelajaran Anda.
168
00:09:26,680 --> 00:09:29,316
Kenapa kamu harus begitu
kejam padaku, Nona Maric?
169
00:09:30,247 --> 00:09:33,379
Tuan Einstein. Berjalan-jalanlah denganku.
170
00:09:33,380 --> 00:09:35,274
Tuan Profesor, Nona Maric
dan aku baru saja berdiskusi...
171
00:09:35,275 --> 00:09:38,337
Saya hanya punya waktu beberapa menit
sebelum kuliah saya berikutnya.
172
00:09:38,338 --> 00:09:40,106
Tentu saja.
173
00:09:40,107 --> 00:09:44,605
Jika Anda memutuskan untuk berbagi,
tolong beri aku ketukan.
174
00:09:52,995 --> 00:09:54,224
Silakan.
175
00:09:54,225 --> 00:09:56,691
Beri dia kesempatan.
176
00:09:56,692 --> 00:09:58,190
Biarkan dia mengikuti ujian masuk.
177
00:09:58,191 --> 00:10:01,153
Ini adalah sekolah untuk anak laki-laki.
178
00:10:01,154 --> 00:10:02,585
Dan pengajaran terbaik dalam ilmu pengetahuan
179
00:10:02,586 --> 00:10:04,151
Eropa Timur yang ditawarkan.
180
00:10:04,152 --> 00:10:05,150
Dan apa yang akan dilakukan putri Anda
181
00:10:05,151 --> 00:10:06,648
dengan instruksi seperti itu?
182
00:10:06,649 --> 00:10:07,749
Mengobrol di lingkaran menjahitnya?
183
00:10:07,750 --> 00:10:09,214
Mileva tidak menjahit.
184
00:10:09,215 --> 00:10:11,812
Dia terjaga sepanjang malam,
185
00:10:11,813 --> 00:10:14,743
mengisi otaknya dengan berbagai hal
Saya tidak dapat mulai memahaminya.
186
00:10:14,744 --> 00:10:16,560
Lalu bagaimana kamu tahu
dia memahaminya?
187
00:10:17,743 --> 00:10:19,744
Saya khawatir kita sudah selesai di sini, Tuan Maric.
188
00:10:25,336 --> 00:10:29,801
Miza, tolong tunjukkan
Kepala Sekolah apa yang kamu baca?
189
00:10:30,965 --> 00:10:32,562
Apakah itu sebuah penyangga?
190
00:10:32,563 --> 00:10:36,393
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya?
tergerak oleh tampilan seperti itu?
191
00:10:36,394 --> 00:10:38,691
Dan bagaimana Anda bisa mendapatkan buku itu?
192
00:10:38,693 --> 00:10:40,690
Kami naik kereta ke Wina,
tidak ada buku apa pun
193
00:10:40,691 --> 00:10:42,819
tentang teori elektromagnetik di dekat rumah.
194
00:10:42,821 --> 00:10:45,953
Jadi metode Faraday
sudahkah, eh, menarik minatmu?
195
00:10:45,954 --> 00:10:47,651
Oh ya.
196
00:10:47,652 --> 00:10:50,550
Ini adalah konsep Faraday
bidang dan potensi
197
00:10:50,551 --> 00:10:52,279
yang memberikan suasana paling alami
198
00:10:52,280 --> 00:10:54,882
untuk matematika
penemuan Green dan Gauss.
199
00:10:59,542 --> 00:11:01,339
Jarang sekali saya menjumpai seorang siswa
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,038
dengan potensimu yang tak terbatas.
201
00:11:03,039 --> 00:11:05,369
Tapi aku takut untuk mengatakan itu
tidak semua profesor Anda
202
00:11:05,370 --> 00:11:07,634
berbagi kesabaran saya dengan
keeksentrikan Anda.
203
00:11:07,636 --> 00:11:09,933
- Saya tidak mengerti.
- Anda membolos,
204
00:11:09,934 --> 00:11:12,664
tugas yang hilang dan
menantang instruktur Anda.
205
00:11:12,665 --> 00:11:14,795
Sejujurnya, Anda memberi kesan
206
00:11:14,796 --> 00:11:16,861
Anda pikir Anda memiliki semua jawabannya.
207
00:11:16,862 --> 00:11:18,194
Faktanya, justru sebaliknya.
208
00:11:18,195 --> 00:11:19,859
A-Aku tidak punya apa-apa selain pertanyaan.
209
00:11:19,860 --> 00:11:22,823
Bagaimana aku bisa menemukannya
jawaban jika aku tidak bertanya?
210
00:11:22,824 --> 00:11:25,188
Dengan menghormati fundamental.
211
00:11:25,189 --> 00:11:28,187
Dan berhati-hatilah di mana
kamu menaruh perhatianmu.
212
00:11:28,188 --> 00:11:33,748
Perpustakaannya tidak
tempat untuk... merayu seorang wanita.
213
00:11:33,749 --> 00:11:36,080
- Pak?
- Aku tidak buta.
214
00:11:36,081 --> 00:11:39,011
Aku telah melihatmu dari dekat
percakapan dengan Nona Maric
215
00:11:39,012 --> 00:11:40,309
pada lebih dari satu kesempatan.
216
00:11:40,310 --> 00:11:41,907
Nona Maric? Aku, aku hampir tidak mengenalnya.
217
00:11:41,908 --> 00:11:43,106
- Dan aku tentu saja tidak...
- Bagus.
218
00:11:43,107 --> 00:11:45,107
Anda tetap seperti itu.
219
00:11:45,108 --> 00:11:47,471
Orang Slavia adalah orang yang berbahaya
semacam itu, saya jamin.
220
00:11:47,472 --> 00:11:51,633
Sekarang, saya lebih dari itu
dengan senang hati menangani kasus Anda
221
00:11:51,634 --> 00:11:53,000
dengan orang-orang yang ragu di fakultas.
222
00:11:53,001 --> 00:11:54,231
Terima kasih, tapi aku...
223
00:11:54,232 --> 00:11:56,097
Dan datangnya wisuda, aku bisa berguna
224
00:11:56,098 --> 00:11:57,729
dalam mengamankan masa depan Anda.
225
00:11:57,730 --> 00:12:01,992
Jika... kau membuktikan keyakinanku berdasar.
226
00:12:01,993 --> 00:12:05,122
Tentu saja.
227
00:12:05,123 --> 00:12:06,790
A-Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
228
00:12:06,791 --> 00:12:08,825
Bagus.
229
00:12:36,626 --> 00:12:38,344
Nona Maric.
230
00:12:38,345 --> 00:12:39,675
Selamat malam.
231
00:12:39,676 --> 00:12:41,076
Apakah Herr Einstein ada di dalamnya?
232
00:12:41,077 --> 00:12:42,305
Dia tidak.
233
00:12:42,306 --> 00:12:44,972
Saya yakin dia masih
di Aarau bersama Marie.
234
00:12:44,973 --> 00:12:47,573
- Marie?
- Tunangannya.
235
00:12:50,202 --> 00:12:52,333
Tidak ada pesan, kalau begitu?
236
00:12:52,334 --> 00:12:53,935
Hanya ini.
237
00:13:03,026 --> 00:13:04,955
Seolah perjuangannya belum cukup
238
00:13:04,956 --> 00:13:06,455
bahwa dia terlahir lumpuh.
239
00:13:06,456 --> 00:13:08,787
Ini akan menghancurkannya.
240
00:13:08,788 --> 00:13:10,518
Saya tidak akan membiarkan putri kami terseret ke bawah
241
00:13:10,519 --> 00:13:13,716
oleh orang-orang kuno ini
pengertian feminitas.
242
00:13:13,718 --> 00:13:16,048
Dia tidak hanya lulus
ujian masuknya,
243
00:13:16,049 --> 00:13:18,046
dia mendapat nilai lebih tinggi dari siapa pun.
244
00:13:18,047 --> 00:13:20,012
Apakah menurut Anda dunia
akan membuka jalan untuknya
245
00:13:20,013 --> 00:13:21,179
hanya karena kamu menginginkannya?
246
00:13:21,180 --> 00:13:22,343
Bukan karena aku menginginkannya.
247
00:13:22,344 --> 00:13:24,140
Karena aku berjuang untuknya.
248
00:13:24,141 --> 00:13:25,641
Di luar sana.
249
00:13:25,643 --> 00:13:27,505
Tapi di sini? Di rumahku sendiri?
250
00:13:27,506 --> 00:13:29,173
Dengan istriku? TIDAK!
251
00:13:29,174 --> 00:13:31,703
Tidak akan ada diskusi.
252
00:13:31,704 --> 00:13:35,902
Yah, tidak ada pria yang pernah menikah
seorang wanita untuk pikirannya, hmm?
253
00:13:37,798 --> 00:13:39,697
Marija...
254
00:13:45,259 --> 00:13:46,324
Jangan khawatir, Bu.
255
00:13:46,325 --> 00:13:47,790
Saya tidak perlu menikah.
256
00:13:47,791 --> 00:13:50,925
Saya berencana menjadi ilmuwan.
257
00:13:52,818 --> 00:13:55,149
Oh, putriku yang cantik.
258
00:13:55,150 --> 00:13:58,114
Sungguh menyenangkan
rayakan kelahiranmu.
259
00:13:58,115 --> 00:14:01,245
Tampaknya kapan saja, kami akan melakukannya
akan kehilanganmu karena pria lain.
260
00:14:01,246 --> 00:14:03,244
Tapi kami bisa melakukan yang lebih buruk darimu, Albert.
261
00:14:03,245 --> 00:14:04,243
Tidak banyak.
262
00:14:05,409 --> 00:14:06,807
Aduh.
263
00:14:06,808 --> 00:14:08,739
Siapa tahu mengundang Anda ke rumah kami
264
00:14:08,740 --> 00:14:11,238
tahun-tahun yang lalu, kami akan berkembang
265
00:14:11,239 --> 00:14:14,170
band gembira kita begitu eksponensial?
266
00:14:14,171 --> 00:14:16,233
Maja sayang juga sama
seorang saudara perempuan dari gadis-gadis kami
267
00:14:16,234 --> 00:14:17,899
sebagaimana dia terhadapmu.
268
00:14:17,900 --> 00:14:19,598
Dan sekarang Anda telah membawakan kami Tuan Besso.
269
00:14:19,599 --> 00:14:21,829
Teman makan malam yang menawan.
270
00:14:21,830 --> 00:14:23,629
Saya harap Anda akan kembali untuk makan lebih banyak.
271
00:14:23,630 --> 00:14:24,660
Mm. Ya.
272
00:14:24,661 --> 00:14:26,593
Tampaknya, begitu pula Anna.
273
00:14:26,594 --> 00:14:28,724
Julius. Cukup.
274
00:14:28,725 --> 00:14:31,090
Namun yang terpenting,
275
00:14:31,091 --> 00:14:32,819
terima kasih, Albert.
276
00:14:32,820 --> 00:14:36,188
Karena telah membuat Marie kami sangat bahagia.
277
00:14:37,285 --> 00:14:39,116
Untuk Marie.
278
00:14:39,117 --> 00:14:41,984
Untuk Marie!
279
00:14:47,542 --> 00:14:48,741
Apa yang telah terjadi?
280
00:14:50,109 --> 00:14:53,237
Dulu, saya sedang mengerjakan tabung Kundt,
281
00:14:53,238 --> 00:14:54,637
mengukur pengaruh suhu
282
00:14:54,638 --> 00:14:56,602
pada kecepatan gelombang suara,
283
00:14:56,603 --> 00:14:58,800
dan dalam upaya untuk
memperbesar amplitudonya,
284
00:14:58,801 --> 00:15:00,531
Saya lalai memberikan kompensasi
285
00:15:00,532 --> 00:15:01,897
karena sifat mudah terbakar...
286
00:15:01,898 --> 00:15:03,230
Cheri, Cheri,
287
00:15:03,231 --> 00:15:05,060
Ce Que Tu ini tidak masuk akal.
288
00:15:05,061 --> 00:15:07,229
Maaf, saya tidak mengerti.
289
00:15:07,230 --> 00:15:08,427
Tepat.
290
00:15:08,428 --> 00:15:10,525
Kamu tidak pernah memperhatikannya
291
00:15:10,526 --> 00:15:11,756
selama pelajaran bahasa Prancis kami,
292
00:15:11,757 --> 00:15:14,355
dan sayangnya, fisika bukanlah keahlianku.
293
00:15:14,356 --> 00:15:16,885
Saya minta maaf.
294
00:15:16,886 --> 00:15:21,619
Tentu saja kamu tidak melakukannya
ingin berdiskusi fisika.
295
00:15:26,080 --> 00:15:28,981
Saya tidak ingin membahas apa pun.
296
00:15:39,437 --> 00:15:43,266
Ajak aku jalan-jalan.
297
00:15:47,929 --> 00:15:49,993
Oh!
298
00:15:49,994 --> 00:15:51,824
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas sambutannya
299
00:15:51,825 --> 00:15:53,023
keluargamu telah menunjukkannya padaku.
300
00:15:53,024 --> 00:15:54,423
Kesenangan kami.
301
00:15:54,424 --> 00:15:55,921
- Kereta tidak akan menunggu.
- Tarik nafas nak,
302
00:15:55,922 --> 00:15:58,424
ada banyak waktu.
303
00:16:05,217 --> 00:16:07,148
Baiklah, Nona Wintereler.
304
00:16:07,149 --> 00:16:10,948
Saya harap Anda akan kembali lebih cepat
daripada nanti, Tuan Besso.
305
00:16:14,375 --> 00:16:15,840
Oh, lihat, wajahmu memerah.
306
00:16:15,841 --> 00:16:17,672
Saya bisa melakukan perjalanan ke Milan.
307
00:16:17,673 --> 00:16:20,138
Mungkin...
308
00:16:20,139 --> 00:16:23,302
Tapi keluarga Grossmann
punya rumah di tepi danau
309
00:16:23,303 --> 00:16:26,397
dan saya telah diundang untuk bergabung dengan mereka. Jadi...
310
00:16:26,398 --> 00:16:28,434
Saya menikmati berlayar.
311
00:16:31,695 --> 00:16:35,523
Albert, kamu akan memberitahuku jika
ada sesuatu yang mengganggumu.
312
00:16:35,525 --> 00:16:37,227
Tentu saja, Mariechien.
313
00:16:47,316 --> 00:16:49,780
Anda tahu saya seorang pria modern, Albert,
314
00:16:49,781 --> 00:16:52,310
tapi Marie-ku mengambil risiko
banyak hal denganmu.
315
00:16:52,311 --> 00:16:54,647
Saya berharap Anda melakukan hal yang benar untuknya.
316
00:16:56,342 --> 00:16:57,611
Perjalanan yang aman, Nak.
317
00:17:05,103 --> 00:17:06,704
Oke.
318
00:17:11,795 --> 00:17:13,295
Ya Tuhan, aku menutup mataku,
319
00:17:13,296 --> 00:17:15,361
dan hanya wajahnya yang kulihat.
320
00:17:15,362 --> 00:17:18,358
Percakapan ini adalah
jauh dari masa lalu yang tak tertahankan.
321
00:17:18,359 --> 00:17:19,824
Anda seharusnya bergabung dengan kami.
322
00:17:19,825 --> 00:17:21,255
Ada saudara perempuan ketiga.
323
00:17:21,256 --> 00:17:24,120
Anda akan menikmati kebersamaannya.
324
00:17:24,121 --> 00:17:25,851
Saya tidak sedang mencari istri.
325
00:17:25,852 --> 00:17:27,083
Siapa yang bilang tentang belanja?
326
00:17:27,084 --> 00:17:28,416
Saya sedang berbicara tentang cinta.
327
00:17:28,417 --> 00:17:31,081
Oh, Yesus, selamatkan aku. Albert, kumohon.
328
00:17:31,082 --> 00:17:32,913
Albert.
329
00:17:32,914 --> 00:17:34,944
Apa?
330
00:17:34,945 --> 00:17:36,077
Tunanganmu.
331
00:17:36,078 --> 00:17:37,908
Saya ingin detail yang kotor.
332
00:17:37,909 --> 00:17:41,472
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
semua sampai pada gagasan ini
333
00:17:41,473 --> 00:17:42,936
bahwa kita bertunangan.
334
00:17:42,937 --> 00:17:44,937
Saya tidak mengerti keengganan Anda.
335
00:17:44,938 --> 00:17:48,833
Dia cantik, dia baik.
336
00:17:48,834 --> 00:17:51,296
Dan dia sangat mencintaimu.
337
00:17:51,297 --> 00:17:54,162
Aku tidak yakin ingin menghabiskan hidupku
338
00:17:54,163 --> 00:17:56,895
dengan seorang wanita yang tidak bisa membawa
percakapan yang menarik
339
00:17:56,896 --> 00:17:59,059
pada sifat sesuatu.
340
00:17:59,060 --> 00:18:02,224
Bukan itu gunanya istri.
341
00:18:02,225 --> 00:18:03,655
Untuk sekali ini, saya bersama Marcel.
342
00:18:03,656 --> 00:18:06,253
Katakan padaku mengapa aku memasangnya
bersamamu kaum borjuis yang membosankan.
343
00:18:06,254 --> 00:18:08,252
Karena kamu ingin
pinjam catatan geometri saya,
344
00:18:08,253 --> 00:18:09,455
kamu bohemian palsu.
345
00:18:10,884 --> 00:18:13,281
Baiklah. eh...
346
00:18:13,282 --> 00:18:14,913
Di sini. Ah.
347
00:18:14,914 --> 00:18:17,411
Gadis kecil yang aneh itu
mampir beberapa hari yang lalu.
348
00:18:17,412 --> 00:18:20,409
- Gimp?
- Hmm.
349
00:18:20,410 --> 00:18:22,513
Maksudmu Mileva.
350
00:18:27,071 --> 00:18:30,134
Dia memang punya sedikit kendala
dalam kiprahnya, bukan?
351
00:18:30,135 --> 00:18:32,365
Namun, sukalah dengan suaranya.
352
00:18:41,294 --> 00:18:43,456
Nona Maric! Nona Maric.
353
00:18:43,457 --> 00:18:46,621
Sikap yang baik sekali,
meninggalkan buku ini untukku.
354
00:18:46,622 --> 00:18:49,220
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
pikirkan tentang pensil.
355
00:18:49,221 --> 00:18:51,018
Dari kelas pertama kita?
356
00:18:51,019 --> 00:18:53,849
Jika kita memikirkan entropi seperti halnya Boltzmann,
357
00:18:53,850 --> 00:18:55,949
sebagai ukuran probabilitas, maka,
358
00:18:55,950 --> 00:18:58,513
prosesnya tidak dapat diubah,
359
00:18:58,514 --> 00:19:02,010
karena banyaknya kemungkinan
konfigurasi untuk pensil
360
00:19:02,011 --> 00:19:04,840
di luar kotak hampir tak terbatas,
361
00:19:04,841 --> 00:19:06,907
padahal hanya ada a
beberapa kemungkinan
362
00:19:06,908 --> 00:19:08,159
untuk cara mereka menyesuaikan diri kembali...
363
00:19:08,161 --> 00:19:09,306
Saya senang Anda menikmatinya.
364
00:19:09,307 --> 00:19:10,567
Sekarang, permisi...
365
00:19:18,997 --> 00:19:21,161
Jangan pergi.
366
00:19:21,162 --> 00:19:23,825
Kita tidak punya banyak waktu tersisa dalam jangka waktu ini,
367
00:19:23,827 --> 00:19:25,824
dan ada...
368
00:19:25,825 --> 00:19:29,422
hal yang ingin aku bicarakan
kepadamu tentang, seperti...
369
00:19:29,423 --> 00:19:31,719
Kemungkinan terjadinya kekacauan.
370
00:19:31,721 --> 00:19:34,787
Anda memindahkan saya.
371
00:19:37,383 --> 00:19:39,513
Anda sedang mempermainkan.
372
00:19:39,514 --> 00:19:41,310
Tidak. Aku... Apa?
373
00:19:41,311 --> 00:19:43,143
Apa maksudmu?
374
00:19:43,144 --> 00:19:44,479
Aku tahu kamu sedang diajak bicara.
375
00:19:46,209 --> 00:19:47,573
Herr Grossmann memberitahuku.
376
00:19:47,574 --> 00:19:49,805
Tentang Marie.
377
00:19:49,806 --> 00:19:52,906
Jadi ini, apa, sedikit kesenangan di...
378
00:19:55,869 --> 00:19:57,999
Berhenti.
379
00:19:58,000 --> 00:19:59,498
Tapi Marie, bukan... Dia...
380
00:19:59,499 --> 00:20:00,730
Tidak masalah.
381
00:20:00,731 --> 00:20:02,562
saya tidak bisa.
382
00:20:02,563 --> 00:20:04,585
Ini bukanlah suatu kemungkinan.
383
00:20:04,586 --> 00:20:06,353
Tapi kenapa tidak?
384
00:20:16,861 --> 00:20:18,359
Kalian berdua terlihat kemerahan.
385
00:20:18,360 --> 00:20:19,725
Sepertinya liburan musim panas
386
00:20:19,726 --> 00:20:21,689
- telah memperlakukanmu dengan baik.
- Dalam pikiranku,
387
00:20:21,690 --> 00:20:24,121
Saya masih di perahu layar
dengan schnapps di tangan.
388
00:20:24,122 --> 00:20:26,452
Harapan para Winterelers
sampai jumpa di Aarau.
389
00:20:26,453 --> 00:20:28,051
- Ya, baiklah...
- Ya Tuhan, Besso,
390
00:20:28,053 --> 00:20:29,185
jika aku memejamkan mata,
391
00:20:29,187 --> 00:20:30,649
Aku bisa salah mengira kamu sebagai ibuku.
392
00:20:30,650 --> 00:20:31,315
Akhirnya.
393
00:20:31,316 --> 00:20:33,112
Sepanjang musim panas, saya kelaparan
394
00:20:33,113 --> 00:20:35,180
dari cemoohanmu yang terus-menerus.
Bagaimana saya bisa bertahan?
395
00:20:35,181 --> 00:20:36,977
Ini adalah sebuah misteri.
396
00:20:36,978 --> 00:20:40,041
Ah, Albert. Saya hampir
lupa, ada buku
397
00:20:40,042 --> 00:20:41,173
yang harus kamu baca.
398
00:20:41,174 --> 00:20:43,371
Mach. Ilmu Mekanika.
399
00:20:43,372 --> 00:20:45,371
Dia berpendapat untuk
pertimbangan ulang Newton.
400
00:20:45,372 --> 00:20:46,438
Hah.
401
00:20:46,439 --> 00:20:47,608
- "Hah."
- Hah.
402
00:20:48,769 --> 00:20:50,516
Peninjauan kembali Newton.
403
00:20:50,517 --> 00:20:51,614
Apakah kamu mendengarkan?
404
00:20:51,615 --> 00:20:52,714
Apa?
405
00:20:52,715 --> 00:20:55,077
Ya Tuhan, dia penipu.
406
00:20:55,078 --> 00:20:57,012
Cepat, Grossmann, panggil polisi.
407
00:20:58,212 --> 00:20:59,780
Selamat datang kembali, tuan-tuan.
408
00:21:01,074 --> 00:21:02,705
Pak?
409
00:21:02,706 --> 00:21:04,337
Pak, saya bertanya-tanya,
410
00:21:04,338 --> 00:21:06,902
pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Nona Maric?
411
00:21:06,903 --> 00:21:08,668
Saya pikir kamu tidak tertarik padanya?
412
00:21:08,669 --> 00:21:12,098
Saya tidak. Saya tidak. Atau itu
hanyalah intelektual.
413
00:21:12,099 --> 00:21:13,409
Dia meminjamkanku sebuah buku.
414
00:21:13,411 --> 00:21:15,595
Nah, jika Anda harus tahu,
dia mengaudit kelas
415
00:21:15,596 --> 00:21:18,032
di Heidelberg dan tidak akan kembali.
416
00:21:19,261 --> 00:21:21,590
Apakah Anda ingat apa yang kita diskusikan?
417
00:21:21,591 --> 00:21:22,856
Perhatian dan komitmen.
418
00:21:22,857 --> 00:21:25,221
Mereka akan melayani Anda dengan baik.
419
00:21:25,222 --> 00:21:27,323
Ya.
420
00:21:39,712 --> 00:21:41,813
Hei, Fritz, lihat.
421
00:21:49,204 --> 00:21:50,670
Tidak bisa mempercayai ini.
422
00:21:50,671 --> 00:21:54,337
Apa yang gadis ini lakukan di kelas kita?
423
00:22:16,782 --> 00:22:20,481
Selamat pagi semuanya.
424
00:22:22,045 --> 00:22:23,376
Selamat siang.
425
00:22:23,377 --> 00:22:25,840
Nama saya Profesor Philipp Lenard.
426
00:22:25,841 --> 00:22:27,371
Saya senang menyambut Anda
427
00:22:27,372 --> 00:22:30,637
ke Prinsip Kinetik
Fisika Teoritis.
428
00:22:30,638 --> 00:22:32,496
- Siapa dia?
- Selama jangka waktu tersebut,
429
00:22:32,497 --> 00:22:35,366
kuliah ini akan mengeksplorasi a
alam semesta yang luas namun sangat kecil.
430
00:22:35,367 --> 00:22:37,864
Nona Maric yang saya hormati.
431
00:22:37,865 --> 00:22:40,962
Pikiranku melayang ke arahmu
lebih dari sekali pada musim panas ini.
432
00:22:40,963 --> 00:22:45,159
Maafkan saya atas kesusahan ini
Aku menyebabkannya pada pertemuan terakhir kita.
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,924
Saya berharap saya bisa
untuk meminta maaf secara langsung.
434
00:22:47,925 --> 00:22:49,290
Tapi seperti yang saya pahami,
435
00:22:49,291 --> 00:22:51,453
ada sesuatu yang membuat Anda tertarik pada Heidelberg.
436
00:22:51,454 --> 00:22:53,151
Jika kamu merasa bosan,
437
00:22:53,152 --> 00:22:56,749
silakan menulis dan berbagi dengan
saya mengapa Anda memilih untuk pergi.
438
00:22:56,750 --> 00:22:58,315
Fraulein.
439
00:22:58,316 --> 00:23:00,647
Ada surat yang datang.
440
00:23:00,648 --> 00:23:04,776
Anda benar-benar harus menemukan seorang pria untuk itu
membawakan semua buku itu untukmu.
441
00:23:04,777 --> 00:23:06,341
Terima kasih, Frau Fricke.
442
00:23:06,342 --> 00:23:08,444
Hmm.
443
00:23:45,980 --> 00:23:48,110
Sekarang, jika molekul-molekul ini
bergerak dengan kecepatan
444
00:23:48,111 --> 00:23:50,941
lebih dari 400 meter per detik,
445
00:23:50,942 --> 00:23:54,537
lalu, menggunakan ini
hasilnya, kita dapat menentukan
446
00:23:54,538 --> 00:23:56,203
agar mereka tidak bepergian lagi
447
00:23:56,204 --> 00:23:58,933
dari 1/100 lebar rambut.
448
00:23:58,934 --> 00:24:00,766
Tuan yang terhormat,
449
00:24:00,767 --> 00:24:02,366
Saya harus menyampaikan permintaan maaf.
450
00:24:02,367 --> 00:24:04,263
Instruksi Anda jelas.
451
00:24:04,264 --> 00:24:07,728
Saya harus menunggu untuk menulis
untukmu sampai bosan,
452
00:24:07,729 --> 00:24:09,860
tapi aku tidak pernah seperti itu.
453
00:24:09,861 --> 00:24:12,124
Saya terpaksa melakukannya
abaikan instruksi itu
454
00:24:12,125 --> 00:24:14,389
setelah ceramah dari Profesor Lenard,
455
00:24:14,390 --> 00:24:19,120
menjelajahi kinetik
teori panas dan gas.
456
00:24:19,121 --> 00:24:21,216
Seperti yang selalu kami harapkan
untuk mendengar dari Weber.
457
00:24:21,218 --> 00:24:22,514
Oh.
458
00:24:22,515 --> 00:24:23,714
Anda tidak akan percaya
459
00:24:23,715 --> 00:24:25,950
apa yang diungkapkan kuliah ini.
460
00:24:27,511 --> 00:24:29,610
Yang saya ingin tahu pak, kenapa?
461
00:24:29,611 --> 00:24:30,576
Mengapa apa?
462
00:24:30,577 --> 00:24:32,173
Mengapa, katakanlah,
463
00:24:32,174 --> 00:24:34,439
aliran panas dan
suhu terhubung?
464
00:24:34,440 --> 00:24:36,406
Atau-atau gas yang berbeda
memberikan tekanan yang berbeda?
465
00:24:36,407 --> 00:24:37,870
Jika kita mengeksplorasi teori kinetik...
466
00:24:37,871 --> 00:24:40,236
Sekarang, ini bukan sebuah
eksplorasi. Ini adalah ceramah.
467
00:24:40,237 --> 00:24:41,733
Angkat pensilmu...
468
00:24:41,734 --> 00:24:42,933
Fisika itu dinamis!
469
00:24:42,934 --> 00:24:45,231
Anda melihat pengetahuan sebagai
sebuah tongkat estafet yang harus diserahkan,
470
00:24:45,232 --> 00:24:47,664
tapi pencarian ilmu pengetahuan bukanlah sebuah perlombaan.
471
00:24:47,665 --> 00:24:49,260
Ini seharusnya menjadi sebuah petualangan!
472
00:24:49,261 --> 00:24:50,598
Tuan Einstein, cukup!
473
00:24:51,860 --> 00:24:54,391
Tidak pernah, selama bertahun-tahun saya mengajar,
474
00:24:54,392 --> 00:24:56,989
pernahkah saya melihat rasa tidak hormat seperti itu.
Hal ini tidak akan ditoleransi.
475
00:24:56,990 --> 00:24:58,422
Apakah saya jelas?
476
00:24:58,423 --> 00:25:00,486
Tidak ada alasan untuk itu
anggap ini masalah pribadi.
477
00:25:00,487 --> 00:25:02,385
Itu adalah dasar dari
termodinamika yang saya pertanyakan.
478
00:25:02,386 --> 00:25:04,182
Bukan Anda, Herr Weber.
479
00:25:04,183 --> 00:25:07,283
Anda akan memanggil saya sebagai Herr
Profesor, kamu kurang ajar!
480
00:25:08,980 --> 00:25:11,342
Saya minta maaf, Tuan Profesor,
481
00:25:11,343 --> 00:25:13,593
- tapi aku tidak mengerti...
- Hukum termodinamika
482
00:25:13,594 --> 00:25:14,873
dapat diamati dan dibuktikan.
483
00:25:14,874 --> 00:25:16,407
Tidak ada yang perlu dipertanyakan.
484
00:25:16,408 --> 00:25:18,234
Apakah kamu tidak menemukannya
menariknya meskipun begitu
485
00:25:18,236 --> 00:25:19,404
molekul gas yang sangat kecil ini
486
00:25:19,405 --> 00:25:22,135
bergerak dengan kecepatan yang hampir tidak dapat dipahami,
487
00:25:22,136 --> 00:25:24,400
bahwa mereka jarang bepergian
jarak apa pun sama sekali.
488
00:25:24,401 --> 00:25:25,732
Bahkan tidak sehelai rambut pun.
489
00:25:25,733 --> 00:25:28,030
Pemikiran radikal ini adalah sebuah penyakit.
490
00:25:28,031 --> 00:25:30,563
Siapa yang telah menginfeksi Anda? Hmm?
491
00:25:30,564 --> 00:25:32,894
Apakah itu Boltzmann? Mach?
492
00:25:32,895 --> 00:25:34,461
Lenard, sebenarnya.
493
00:25:34,462 --> 00:25:37,457
Nona Maric menulis kepada saya tentang
salah satu ceramahnya dan saya...
494
00:25:37,458 --> 00:25:40,292
Lagi-lagi dengan wanita ini. Bukankah begitu
memperingatkanmu bahwa dia berbahaya?
495
00:25:43,985 --> 00:25:47,783
Nona Maric telah melakukannya
tidak lain hanyalah menunjukkan
496
00:25:47,784 --> 00:25:50,614
kecerdasan mendalamnya padamu, namun
497
00:25:50,615 --> 00:25:52,879
kamu memperlakukannya dengan hina.
498
00:25:52,880 --> 00:25:56,109
Aku... pelanggaran apa yang pernah dia berikan padamu?
499
00:25:56,111 --> 00:25:59,639
Anda adalah anak yang sangat pintar, Einstein.
500
00:25:59,640 --> 00:26:01,271
Sangat pintar.
501
00:26:01,272 --> 00:26:02,775
Tapi kamu punya satu kesalahan.
502
00:26:04,435 --> 00:26:07,470
Anda tidak akan pernah membiarkannya
dirimu sendiri diberitahu apa pun.
503
00:26:11,430 --> 00:26:12,733
Semoga beruntung.
504
00:26:14,129 --> 00:26:16,961
Itu jelas-jelas hanya aku
telah pergi untuk menawarkanmu.
505
00:26:18,693 --> 00:26:20,324
Apakah dia marah padaku?
506
00:26:20,325 --> 00:26:21,986
Marah? Tentu saja tidak.
507
00:26:21,988 --> 00:26:25,352
Albert mungkin bahkan tidak...
508
00:26:25,353 --> 00:26:26,852
Ya, bahkan tidak apa?
509
00:26:26,853 --> 00:26:29,150
Oh, Anda tahu bagaimana keadaannya.
510
00:26:29,151 --> 00:26:30,749
Ah, maksudmu perhatiannya teralihkan?
511
00:26:30,751 --> 00:26:32,613
Ya.
512
00:26:32,614 --> 00:26:36,011
Dia hanya termakan oleh
apapun yang ada di depannya.
513
00:26:36,012 --> 00:26:38,243
MM. Ini bisa sangat menawan.
514
00:26:38,244 --> 00:26:41,239
Tapi juga sangat membuat frustrasi.
515
00:26:41,240 --> 00:26:43,671
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya belum punya surat
516
00:26:43,672 --> 00:26:47,603
sejak dia masuk kembali
Zürich. Bahkan tidak ada kartu pos.
517
00:26:47,604 --> 00:26:50,799
Aku hanya merindukannya, kurasa.
518
00:26:50,800 --> 00:26:52,431
Aku tahu.
519
00:26:52,432 --> 00:26:54,329
Aku yakin dia ingin teh.
520
00:26:54,330 --> 00:26:55,930
Belajar selama berjam-jam. Bukan begitu?
521
00:26:55,931 --> 00:26:57,228
Saudaraku
522
00:26:57,229 --> 00:26:59,393
tidak tahu betapa beruntungnya dia.
523
00:26:59,394 --> 00:27:02,390
Bolehkah saya melihat yang ini?
524
00:27:02,391 --> 00:27:03,622
Tentu saja, Fraulein.
525
00:27:03,623 --> 00:27:05,325
Terima kasih.
526
00:27:44,426 --> 00:27:47,220
Tuan Profesor.
527
00:27:47,221 --> 00:27:49,552
Jika Anda mengizinkan saya, nama saya adalah...
528
00:27:49,553 --> 00:27:51,251
Mileva Maric.
529
00:27:51,252 --> 00:27:52,950
Seseorang tidak akan kehilangan jejak
530
00:27:52,951 --> 00:27:54,616
satu-satunya wanita di ruangan itu.
531
00:27:54,617 --> 00:27:56,914
Ya. Nah,
532
00:27:56,915 --> 00:27:59,513
Saya sudah mencoba untuk memahami
teorema ekuipartisi
533
00:27:59,514 --> 00:28:01,910
dan jika itu berlaku untuk
kasus gas diatomik.
534
00:28:01,911 --> 00:28:03,909
Bagaimana cara mendistribusikan energinya?
535
00:28:03,910 --> 00:28:05,739
Faktanya,
itu memang berlaku,
536
00:28:05,741 --> 00:28:09,271
dan Anda menggunakan teorema di
dengan cara yang persis sama seperti sebelumnya.
537
00:28:09,272 --> 00:28:10,503
Eh, jadi kalau begitu,
538
00:28:10,504 --> 00:28:12,403
Anda membagi energi secara merata,
539
00:28:12,404 --> 00:28:14,399
memberikan rotasi
dan mode getaran
540
00:28:14,400 --> 00:28:17,198
jumlah yang sama dengan
yang terjemahannya?
541
00:28:17,199 --> 00:28:19,864
Anda memiliki kesan yang mengesankan
perintah materi ini.
542
00:28:19,865 --> 00:28:21,828
Dengan siapa lagi kamu pernah belajar?
543
00:28:21,829 --> 00:28:24,526
Tentang teorum ekuipartisi? Hanya Anda, Tuan.
544
00:28:24,527 --> 00:28:26,192
Meskipun saya membaca sambil belajar
545
00:28:26,193 --> 00:28:27,758
di Politeknik di Zurich.
546
00:28:27,759 --> 00:28:31,186
Saya menemukan instruksinya
tentang termodinamika di sana...
547
00:28:31,187 --> 00:28:32,487
kurang.
548
00:28:32,488 --> 00:28:35,251
Jadi kamu di sini,
549
00:28:35,252 --> 00:28:37,482
mengaudit kuliahku untuk...
550
00:28:37,484 --> 00:28:38,649
kesenanganmu?
551
00:28:38,650 --> 00:28:40,714
Tidak, tuan. Maksudku, ya.
552
00:28:40,715 --> 00:28:43,010
Aku sangat menikmatinya, tapi...
553
00:28:43,012 --> 00:28:45,576
Saya telah menulis esai tentang teori kinetik.
554
00:28:45,577 --> 00:28:48,040
Saya berharap Anda mungkin melakukannya
luangkan waktu untuk membacanya.
555
00:28:48,041 --> 00:28:49,739
Dan jika menurutmu itu layak,
556
00:28:49,740 --> 00:28:52,613
agar Anda dapat menulis surat kepada
administrasi atas nama saya?
557
00:28:52,614 --> 00:28:55,778
Saya sudah mengajukan petisi untuk diizinkan
untuk mengikuti ujian masuk.
558
00:28:55,779 --> 00:28:57,643
Saya mengagumi semangat Anda, Fraulein,
559
00:28:57,644 --> 00:29:00,541
tapi orang Swiss lebih dari itu
liberal dibandingkan Jerman.
560
00:29:00,542 --> 00:29:02,172
Heidelberg tidak, dan tidak akan melakukannya
561
00:29:02,173 --> 00:29:03,871
memberikan gelar pada wanita.
562
00:29:03,872 --> 00:29:06,468
Anda harus kembali ke Zurich
dan dapatkan ijazahmu.
563
00:29:06,469 --> 00:29:07,968
Setelah itu,
564
00:29:07,969 --> 00:29:09,335
Saya mungkin bersedia mempertimbangkan Anda
565
00:29:09,336 --> 00:29:11,199
untuk posisi penelitian, hmm?
566
00:29:11,200 --> 00:29:13,298
Terima kasih, tapi, Pak...
567
00:29:13,299 --> 00:29:15,662
Tolong.
568
00:29:15,663 --> 00:29:17,662
Saya tidak bisa kembali ke sana.
569
00:29:17,663 --> 00:29:19,398
Kenapa tidak?
570
00:29:22,757 --> 00:29:24,925
Emil.
571
00:29:26,788 --> 00:29:31,250
K-Jika kamu ingin menghabiskan waktu
bersama di perpustakaan,
572
00:29:31,251 --> 00:29:32,416
Saya bisa membantu Anda belajar.
573
00:29:32,417 --> 00:29:35,748
Mungkin saya akan menjelaskannya kepada Anda.
574
00:29:35,749 --> 00:29:39,280
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
575
00:30:21,978 --> 00:30:24,480
Mungkinkah kita memiliki kekasih?
576
00:30:26,641 --> 00:30:29,810
Tiga surat dari pemuda yang sama.
577
00:30:40,631 --> 00:30:42,560
Selamat.
578
00:30:42,561 --> 00:30:44,060
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana Anda?
579
00:30:44,061 --> 00:30:45,924
Yah, dia menjawab ya,
itulah yang terpenting.
580
00:30:45,925 --> 00:30:49,555
Tapi, eh, kami tidak bisa
untuk melakukan banyak perayaan.
581
00:30:49,556 --> 00:30:51,354
Tidak terdengar seperti Winterelers.
582
00:30:51,355 --> 00:30:55,016
Tidak, tapi Anna menaruh milik Marie
perasaannya di atas perasaannya sendiri, jadi...
583
00:30:55,017 --> 00:30:56,306
Saya tidak mengerti.
584
00:30:56,307 --> 00:30:57,704
Dengar, Albert.
585
00:30:57,705 --> 00:30:59,469
Aku tahu kamu lelah
setelah mendengar ini dariku,
586
00:30:59,470 --> 00:31:01,834
dan percayalah, saya dua kali
karena lelah mengatakannya.
587
00:31:01,835 --> 00:31:03,401
Demi cinta dalam pernikahanku yang akan segera terjadi,
588
00:31:03,402 --> 00:31:04,899
maukah kamu,
589
00:31:04,900 --> 00:31:07,232
tolong nyatakan niatmu
jelas bagi gadis malang itu?
590
00:31:07,233 --> 00:31:08,563
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.
591
00:31:08,564 --> 00:31:10,628
Yah, kamu tidak bisa hanya diam saja.
592
00:31:10,629 --> 00:31:14,558
Kirimi dia surat, terima kasih
untuk hadiah yang dia kirimkan.
593
00:31:14,559 --> 00:31:16,624
Aku tidak menanyakan hal-hal itu padanya.
594
00:31:16,625 --> 00:31:18,323
Bisakah kamu menjadi sekeras ini?
595
00:31:18,324 --> 00:31:20,425
Lihat, dia luar biasa
orang, tapi aku...
596
00:31:29,447 --> 00:31:31,312
Albert?
597
00:31:31,314 --> 00:31:32,876
Hai!
598
00:31:32,877 --> 00:31:34,943
Perhatikan kemana kamu pergi, hei!
599
00:31:34,944 --> 00:31:36,212
Nona Maric!
600
00:31:47,468 --> 00:31:51,030
Aku tidak kembali untukmu.
601
00:31:51,031 --> 00:31:53,194
Jika saya bisa mendapatkan penghasilan
gelar saya di Heidelberg,
602
00:31:53,195 --> 00:31:55,129
Saya akan tetap berada di sana.
603
00:31:57,126 --> 00:31:59,922
Berhenti.
604
00:31:59,923 --> 00:32:03,053
Saya di sini hanya untuk mendapatkan gelar saya.
605
00:32:03,054 --> 00:32:05,051
Banyak sekali yang harus kukejar...
606
00:32:05,052 --> 00:32:07,387
makalah, ujian.
607
00:32:12,182 --> 00:32:14,878
Silakan.
608
00:32:14,879 --> 00:32:17,875
Anda adalah pengalih perhatian.
609
00:32:17,876 --> 00:32:20,873
Aku tidak akan mengalihkan perhatianmu.
610
00:32:20,874 --> 00:32:22,510
aku akan membantumu.
611
00:32:24,404 --> 00:32:26,734
Kami akan menyusul.
612
00:32:26,735 --> 00:32:29,401
Bersama.
613
00:32:29,402 --> 00:32:32,263
Dan bagaimana dengan Marie?
614
00:32:32,264 --> 00:32:34,598
Hanya ada kamu.
615
00:32:37,427 --> 00:32:39,527
Mileva...
616
00:32:41,658 --> 00:32:44,754
Aku tidak bisa tersesat bersamamu.
617
00:32:44,755 --> 00:32:47,985
Kita bisa berdiskusi tentang fisika,
618
00:32:47,986 --> 00:32:51,785
geometri, tapi kita tidak bisa tersesat.
619
00:32:57,177 --> 00:32:59,512
Berjanjilah padaku.
620
00:33:01,409 --> 00:33:02,707
Berjanjilah padaku.
621
00:33:02,708 --> 00:33:04,243
Saya berjanji.
622
00:33:38,919 --> 00:33:41,020
Kamu terlihat seperti boneka kecil.
623
00:33:42,948 --> 00:33:44,517
Berhenti.
624
00:33:47,911 --> 00:33:49,507
Tubuhmu sangat lembut,
625
00:33:49,508 --> 00:33:51,108
wajahmu sangat tegas,
626
00:33:51,109 --> 00:33:54,071
seperti boneka porselen kecil.
627
00:33:58,768 --> 00:34:00,600
Kurasa begitulah aku akan memanggilmu.
628
00:34:00,601 --> 00:34:02,270
Dollie kecilku.
629
00:34:05,831 --> 00:34:07,329
Menurutmu aku terlihat lucu?
630
00:34:07,330 --> 00:34:10,061
Tidak. Kenapa kamu...?
631
00:34:10,062 --> 00:34:11,324
Ini bukan lelucon bagi saya.
632
00:34:11,325 --> 00:34:12,358
Hei, aku tidak...
633
00:34:12,359 --> 00:34:14,424
kamu dulu.
634
00:34:14,425 --> 00:34:17,087
Dengarkan aku, Albert. Jika ini hanya...
635
00:34:17,088 --> 00:34:19,851
mengguncang seprai untukmu,
maka kamu harus membiarkanku.
636
00:34:19,852 --> 00:34:21,355
Oh, Mileva.
637
00:34:23,983 --> 00:34:25,681
Tidak bisakah kamu melihat?
638
00:34:25,682 --> 00:34:30,081
Aku jungkir balik
jatuh cinta dengan pikiranmu.
639
00:34:42,733 --> 00:34:44,998
Albert, kamu ikut?
640
00:34:44,999 --> 00:34:46,631
Pergilah.
641
00:34:46,632 --> 00:34:48,361
Tunggu, jam berapa sekarang?
642
00:34:48,363 --> 00:34:50,794
Apa itu waktu? Itulah pertanyaan sebenarnya.
643
00:34:50,795 --> 00:34:52,858
Albert, seriuslah, kita terlambat masuk kelas.
644
00:34:52,859 --> 00:34:54,623
Apa bedanya? Sudah kubilang,
645
00:34:54,624 --> 00:34:56,456
Saya akan membantu Anda mengejar ketinggalan. Selain itu,
646
00:34:56,457 --> 00:34:59,554
kehadiran tidak diperlukan,
hanya saja kita lulus ujian.
647
00:34:59,555 --> 00:35:01,785
Ini mungkin tidak diperlukan,
tapi itu tentu saja diharapkan
648
00:35:01,786 --> 00:35:03,782
dan saya tidak bisa jatuh di bawah ekspektasi.
649
00:35:03,783 --> 00:35:04,516
Hei,
650
00:35:04,517 --> 00:35:07,648
harapan seperti itu ditujukan untuk pikiran kecil.
651
00:35:07,649 --> 00:35:11,111
Untuk pria seperti Weber, siapa
adalah budak konvensi.
652
00:35:11,112 --> 00:35:13,110
Pria tanpa kreativitas atau visi.
653
00:35:13,111 --> 00:35:15,941
Saya bukan laki-laki.
654
00:35:15,942 --> 00:35:18,810
Terima kasih Tuhan untuk itu.
655
00:35:24,669 --> 00:35:26,437
Ini beberapa bulan sebelum ujian.
656
00:35:28,099 --> 00:35:29,899
Apa lagi pagi ini?
657
00:35:41,288 --> 00:35:42,651
Haruskah aku menyeduh lebih banyak?
658
00:35:42,653 --> 00:35:45,484
Masih hangat dan sudah cukup lama.
659
00:35:45,485 --> 00:35:48,081
Ya, hukum pendinginan
adalah eksponensial yang membusuk,
660
00:35:48,082 --> 00:35:49,514
tetapi Anda memerlukan pengukuran pada cairan
661
00:35:49,515 --> 00:35:51,080
untuk mendapatkan koefisien perpindahan panas.
662
00:35:51,081 --> 00:35:52,778
Jangan khawatir tentang
pengukuran untuk saat ini.
663
00:35:52,779 --> 00:35:54,411
Kami akan menemukan cara baru untuk memikirkannya.
664
00:35:54,412 --> 00:35:55,478
Baiklah, jadi
665
00:35:55,479 --> 00:35:57,242
lupakan teh sepenuhnya.
666
00:35:57,243 --> 00:36:00,772
Bagaimana jika kita memikirkan
molekul seperti manusia?
667
00:36:00,773 --> 00:36:01,905
Ya!
668
00:36:01,906 --> 00:36:03,005
Bergerak dengan kecepatan yang mustahil,
669
00:36:03,006 --> 00:36:04,070
saling bertabrakan.
670
00:36:04,071 --> 00:36:05,103
Dan jumlahnya
671
00:36:05,104 --> 00:36:06,901
tekanan yang dirasakan orang dapat dipahami
672
00:36:06,902 --> 00:36:08,600
berdasarkan seberapa sering benjolan ini terjadi.
673
00:36:08,601 --> 00:36:10,066
Lebih banyak orang...
674
00:36:10,067 --> 00:36:11,431
- lebih banyak tekanan.
- Tidak, belum tentu.
675
00:36:11,432 --> 00:36:13,563
Seberapa besar ruangannya?
676
00:36:13,564 --> 00:36:15,960
Katakanlah mereka penuh sesak
ke lorong yang ramai.
677
00:36:15,961 --> 00:36:17,494
Berdesak-desakan dan terbentur, terlambat masuk kelas.
678
00:36:19,493 --> 00:36:21,156
Tekanan tinggi ya?
679
00:36:37,544 --> 00:36:39,110
Mileva?
680
00:36:39,111 --> 00:36:41,474
Apakah kamu baik-baik saja?
681
00:36:41,475 --> 00:36:43,309
Saya.
682
00:36:44,905 --> 00:36:47,203
Sekarang mari kita tempatkan mereka di grand ballroom.
683
00:36:47,204 --> 00:36:48,969
Orang yang sama,
684
00:36:48,970 --> 00:36:51,932
tidak lebih, tidak kurang.
685
00:36:51,934 --> 00:36:56,263
Hanya sekarang, ukurannya sepuluh kali lipat.
686
00:36:56,264 --> 00:37:00,259
Cukup untuk menari bebas di sekitar ruangan.
687
00:37:00,260 --> 00:37:01,425
Volumenya lebih besar...
688
00:37:01,426 --> 00:37:03,091
Lebih sedikit tabrakan...
689
00:37:03,092 --> 00:37:04,923
Tekanan lebih rendah.
690
00:37:22,942 --> 00:37:24,539
Mari kita menulis makalah bersama.
691
00:37:24,540 --> 00:37:26,238
Tentang apa? Ini bukanlah pemikiran baru,
692
00:37:26,239 --> 00:37:27,438
hanya cara baru untuk melihatnya.
693
00:37:27,439 --> 00:37:28,870
Bagaimana jika ini adalah cara untuk membuktikannya
694
00:37:28,871 --> 00:37:30,341
keberadaan molekul?
695
00:37:31,534 --> 00:37:33,000
Bukankah itu terdengar menyenangkan, Dollie?
696
00:37:33,001 --> 00:37:34,997
Anda dan saya sedang menulis makalah
697
00:37:34,999 --> 00:37:36,397
yang bisa mengubah dunia.
698
00:37:36,399 --> 00:37:37,929
Kemungkinan terjadinya kekacauan.
699
00:37:37,930 --> 00:37:41,225
Bukan judul yang saya pilih, tapi...
700
00:37:41,227 --> 00:37:42,858
kita bisa mendiskusikannya.
701
00:37:42,859 --> 00:37:44,224
Aku mencoba memberitahumu,
702
00:37:44,225 --> 00:37:46,323
Einstein seperti semua orang Yahudi lainnya...
703
00:37:46,324 --> 00:37:49,321
menjengkelkan dan membesar-besarkan diri sendiri.
704
00:37:49,322 --> 00:37:52,318
Oh, maaf, Hermann.
705
00:37:52,319 --> 00:37:55,083
Anda selalu menjadi pengecualian.
706
00:37:55,084 --> 00:37:57,548
Oh, terima kasih.
707
00:37:57,549 --> 00:37:59,619
Saya melakukan segala upaya untuk bertindak sebagai mentor
708
00:37:59,620 --> 00:38:00,578
kepada pemuda itu.
709
00:38:00,579 --> 00:38:02,009
Gagalkan dia jika Anda harus.
710
00:38:02,011 --> 00:38:04,674
Saya tidak lagi mengkhawatirkan masa depannya.
711
00:38:04,675 --> 00:38:07,740
Saya akan menyusun surat teguran.
712
00:38:07,741 --> 00:38:10,070
Energi kinetik rata-rata
selalu sama,
713
00:38:10,071 --> 00:38:12,868
apakah atomnya seperti itu
terikat secara kimia atau tidak.
714
00:38:12,869 --> 00:38:16,233
Oleh karena itu, peningkatan yang sama
energi kinetik rata-rata
715
00:38:16,234 --> 00:38:20,497
sesuai dengan sama
kenaikan suhu.
716
00:38:20,498 --> 00:38:23,898
Dan panas spesifiknya adalah...
717
00:38:28,358 --> 00:38:30,993
Ada yang salah?
718
00:38:35,352 --> 00:38:37,586
Tidak ada satu hal pun.
719
00:38:51,872 --> 00:38:54,936
Bukankah ini sebuah keajaiban, Dollie?
720
00:38:54,937 --> 00:38:59,765
Begitu banyak dari kita, jutaan dan jutaan.
721
00:38:59,766 --> 00:39:01,863
Bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain?
722
00:39:01,864 --> 00:39:05,626
Kita hanyalah satu bulan
dari ujian akhirmu.
723
00:39:05,627 --> 00:39:07,693
Kinerja Anda akan berhasil
menentukan masa depanmu.
724
00:39:07,695 --> 00:39:10,922
Anda masing-masing
mempunyai kemampuan untuk berhasil.
725
00:39:10,923 --> 00:39:11,955
Pernahkah Anda melihat Albert?
726
00:39:11,956 --> 00:39:14,314
Tapi apakah Anda punya kemauan, komitmen?
727
00:39:17,586 --> 00:39:19,451
Selamat pagi, Dollie sayang.
728
00:39:19,452 --> 00:39:21,352
Selamat pagi.
729
00:39:22,582 --> 00:39:26,609
Aku punya yang paling menakjubkan
mimpi tadi malam.
730
00:39:26,610 --> 00:39:28,910
Kami menari sepanjang tali
731
00:39:28,911 --> 00:39:31,012
biola saya.
732
00:39:32,505 --> 00:39:35,971
Dan saya terbangun dengan pemikiran ini.
733
00:39:35,972 --> 00:39:39,282
Bagaimana jika sifat gas berbeda-beda
734
00:39:39,283 --> 00:39:41,411
sama seperti warna nada yang berbeda
735
00:39:41,412 --> 00:39:43,343
alat musik?
736
00:39:43,344 --> 00:39:46,675
Semua diperhitungkan oleh mereka
susunan molekul yang berbeda.
737
00:39:46,676 --> 00:39:49,240
Itu mendebarkan.
738
00:39:49,241 --> 00:39:50,438
Tapi bukan begitu?
739
00:39:50,439 --> 00:39:52,175
Kembali dalam sekejap mata.
740
00:39:53,770 --> 00:39:56,333
Buatkan kami teh, Dollie.
741
00:40:44,030 --> 00:40:45,395
- Pembohong!
- Dollie, apa... apa...
742
00:40:45,396 --> 00:40:47,231
Jangan panggil aku seperti itu!
743
00:40:48,927 --> 00:40:51,023
“Albert tersayang,
744
00:40:51,024 --> 00:40:54,124
Saya harap Anda masih menikmati teko tehnya."
745
00:40:56,788 --> 00:40:58,950
Kamu berjanji padaku!
746
00:40:58,951 --> 00:41:01,417
Tapi Anda belum mendukung studi saya.
747
00:41:01,418 --> 00:41:04,346
Anda belum membantu saya mengejar ketinggalan.
748
00:41:04,347 --> 00:41:05,912
Anda telah menyedot waktu saya,
749
00:41:05,913 --> 00:41:08,011
pikiranku, energiku,
750
00:41:08,012 --> 00:41:09,543
semua demi keuntunganmu sendiri.
751
00:41:09,544 --> 00:41:13,040
Bagaimana kamu bisa begitu
ceroboh dengan hatiku?!
752
00:41:13,041 --> 00:41:14,671
- Tapi aku... aku punya...
- Berhenti!
753
00:41:14,672 --> 00:41:16,770
Izinkan saya menjelaskannya.
754
00:41:16,771 --> 00:41:18,602
Anda hanya peduli pada diri sendiri.
755
00:41:18,603 --> 00:41:22,564
Kamu bahkan belum mencoba memahamiku.
756
00:41:22,565 --> 00:41:25,830
- Betapa kerasnya aku harus bekerja.
- Tidak.
757
00:41:25,831 --> 00:41:28,494
Betapa tak kenal lelahnya saya.
758
00:41:28,495 --> 00:41:30,092
Betapa kuat dan dinginnya
759
00:41:30,093 --> 00:41:31,892
untuk memiliki harapan yang paling tipis
760
00:41:31,893 --> 00:41:34,923
karena dianggap serius.
761
00:41:34,924 --> 00:41:38,153
Untuk diberi sedikit rasa hormat
762
00:41:38,154 --> 00:41:41,085
Anda menerimanya secara instan
kebajikan kejantananmu!
763
00:41:41,086 --> 00:41:42,249
Mileva, kumohon...
764
00:41:42,250 --> 00:41:45,215
Tidak! aku tahu...
765
00:41:45,216 --> 00:41:49,745
Saya tahu ini akan terjadi.
766
00:41:49,746 --> 00:41:51,613
Betapa bodohnya aku!
767
00:41:54,042 --> 00:41:57,739
Kita hanya punya waktu beberapa minggu sampai ujian.
768
00:41:57,740 --> 00:41:59,371
Mileva...
769
00:41:59,372 --> 00:42:00,736
saya gila.
770
00:42:00,737 --> 00:42:01,839
Tidak.
771
00:42:03,035 --> 00:42:04,866
Kamu membuatku gila!
772
00:42:04,867 --> 00:42:06,532
Tidak.
773
00:42:06,533 --> 00:42:09,130
- Mileva, kumohon...
- Jangan...
774
00:42:09,131 --> 00:42:11,998
bicaralah padaku lagi.
775
00:42:14,193 --> 00:42:16,228
Tunggu.
776
00:42:26,816 --> 00:42:29,049
Jika permukaan melengkung dikembangkan
777
00:42:29,050 --> 00:42:32,345
di permukaan lain apa pun,
778
00:42:32,346 --> 00:42:34,709
derajat kelengkungan di setiap titik
779
00:42:34,710 --> 00:42:36,275
tetap tidak berubah.
780
00:42:36,276 --> 00:42:39,107
Ini "Teorema Egregium" dari Gauss
781
00:42:39,108 --> 00:42:42,775
telah memiliki dampak yang signifikan
dampak pada kartografi...
782
00:42:52,096 --> 00:42:53,493
Nona Maric.
783
00:42:53,494 --> 00:42:56,958
Apakah kamu baik-baik saja?
784
00:42:56,959 --> 00:43:01,127
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
785
00:43:08,450 --> 00:43:10,082
Sama sekali tidak.
786
00:43:10,083 --> 00:43:12,352
Selamat tinggal.
787
00:43:30,867 --> 00:43:33,361
Frau Winteler sayangku.
788
00:43:33,362 --> 00:43:36,259
Dengan berat hati aku menulisnya
789
00:43:36,260 --> 00:43:38,492
dan memintamu untuk berbagi
pikiran dan perasaanku
790
00:43:38,494 --> 00:43:41,920
dengan kekasihmu, Marie.
791
00:43:41,922 --> 00:43:46,285
Dia layak mendapat perhatian lebih
daripada yang harus saya berikan.
792
00:43:46,286 --> 00:43:48,950
Studi saya menghabiskan semuanya
waktu dan pikiranku.
793
00:43:48,951 --> 00:43:51,647
Dan saya khawatir saya sudah melakukannya
menyebabkan anak tersayang
794
00:43:51,648 --> 00:43:53,479
terlalu banyak rasa sakit.
795
00:43:53,480 --> 00:43:57,509
Tolong pastikan dia mengerti.
796
00:43:59,776 --> 00:44:04,670
Saya harap dia, dan Anda semua, bisa memaafkan saya.
797
00:44:09,167 --> 00:44:11,177
Aku butuh catatanmu.
Geometri, dua istilah terakhir.
798
00:44:11,179 --> 00:44:13,397
Aku bertanya-tanya kapan kamu
akan menarik kepalamu keluar
799
00:44:13,398 --> 00:44:14,763
dari sela-sela paha si gimp.
800
00:44:14,764 --> 00:44:16,594
Jangan berbicara tentang dia seperti itu.
801
00:44:16,595 --> 00:44:18,659
Tentu saja.
802
00:44:18,660 --> 00:44:20,392
Saya minta maaf.
803
00:44:20,393 --> 00:44:22,893
Aku akan mengambilnya sekarang.
804
00:44:36,215 --> 00:44:38,044
Anda benar.
805
00:44:38,045 --> 00:44:40,110
Saya ceroboh.
806
00:44:40,111 --> 00:44:43,540
Ini benar-benar sudah berakhir
dengan Marie selama beberapa waktu,
807
00:44:43,541 --> 00:44:46,139
tapi... aku hanya...
808
00:44:46,140 --> 00:44:47,970
Aku tidak ingin menyakitinya,
809
00:44:47,971 --> 00:44:52,800
jadi aku... tidak berkata apa-apa sama sekali.
810
00:44:52,801 --> 00:44:53,865
Tapi itu sudah selesai sekarang.
811
00:44:53,866 --> 00:44:56,862
Saya sudah menjelaskannya. Dan...
812
00:44:56,863 --> 00:45:00,260
sama tidak adilnya denganku terhadapnya, aku juga pernah melakukannya
813
00:45:00,261 --> 00:45:02,757
sepuluh kali lebih banyak bagimu. saya adalah...
814
00:45:02,758 --> 00:45:05,190
Aku sudah bersikap buruk dan egois
815
00:45:05,191 --> 00:45:08,357
dan Anda memang menginginkannya
tidak ada hubungannya lagi denganku.
816
00:45:11,353 --> 00:45:13,017
Itulah catatan Marcel.
817
00:45:13,018 --> 00:45:15,015
Dua istilah terakhir.
818
00:45:15,016 --> 00:45:17,679
Saya menyalinnya untuk Anda.
819
00:45:17,680 --> 00:45:20,015
Itu milikmu untuk disimpan.
820
00:45:20,945 --> 00:45:22,942
saya harap...
821
00:45:22,943 --> 00:45:27,839
mereka akan membatalkan beberapa di antaranya
kerusakan yang telah saya lakukan.
822
00:45:27,840 --> 00:45:30,338
Dan...
823
00:45:30,339 --> 00:45:32,834
jika kamu ingin bantuanku,
824
00:45:32,835 --> 00:45:37,099
maka aku tidak akan menyukai apa pun
lebih dari sekedar memberikannya.
825
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
Saya tidak meminta imbalan apa pun.
826
00:45:49,255 --> 00:45:51,291
Duduk.
827
00:46:03,579 --> 00:46:06,209
Sungguh menyenangkan memilikinya
828
00:46:06,210 --> 00:46:09,405
kalian semua yang ada di kelas.
829
00:46:09,406 --> 00:46:11,338
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
830
00:46:11,339 --> 00:46:12,808
Anda bisa mulai.
831
00:46:28,127 --> 00:46:30,491
Aku tahu, kataku
832
00:46:30,492 --> 00:46:33,053
Aku tidak akan meminta apa pun padamu.
833
00:46:33,054 --> 00:46:36,152
Dan apa yang akan saya katakan
mungkin terdengar seperti aku, jadi...
834
00:46:36,153 --> 00:46:37,789
Ini hanya sebuah tawaran.
835
00:46:40,616 --> 00:46:43,446
Jadilah mitra saya.
836
00:46:43,447 --> 00:46:46,444
Dalam hidup, dalam cinta,
837
00:46:46,446 --> 00:46:48,842
dalam pencarian ilmiah tanpa akhir.
838
00:46:48,843 --> 00:46:52,671
Mari kita membangun yang indah
keberadaan bohemian bersama.
839
00:46:52,672 --> 00:46:54,270
Saya tidak tahu apa maksudnya.
840
00:46:54,271 --> 00:46:55,270
Anda melakukannya.
841
00:46:55,271 --> 00:46:56,502
Kami memilikinya.
842
00:46:56,503 --> 00:46:58,335
Itu... itu sempurna.
843
00:46:58,336 --> 00:47:00,333
Tapi tidak bisa terus seperti itu.
844
00:47:00,334 --> 00:47:03,529
Kau dan aku, sendirian, bersama-sama, kita cocok,
845
00:47:03,530 --> 00:47:05,528
seperti pensil di dalam kotak.
846
00:47:05,529 --> 00:47:08,293
Tapi di dunia luar,
itu hanyalah tak ada habisnya...
847
00:47:08,294 --> 00:47:11,955
kemungkinan bagi kita untuk crash
ke dalam berbagai hal. Tidak dapat diubah lagi.
848
00:47:11,956 --> 00:47:14,122
Manusia bukanlah molekul, Mileva.
849
00:47:14,123 --> 00:47:16,287
Kumohon... saat aku tidak bersamamu,
850
00:47:16,288 --> 00:47:18,287
Aku merasa seolah-olah aku tidak utuh.
851
00:47:18,288 --> 00:47:21,983
Mari kita tetap menjadi pelajar selama kita hidup.
852
00:47:21,984 --> 00:47:24,417
Sendiri. Bersama.
853
00:47:27,445 --> 00:47:28,778
Tuan Einstein.
854
00:47:28,779 --> 00:47:30,777
- Selamat.
- Pak?
855
00:47:30,778 --> 00:47:33,339
Hasilnya akan segera diumumkan,
856
00:47:33,340 --> 00:47:34,738
tapi kamu lulus ujianmu.
857
00:47:34,739 --> 00:47:38,102
Tentu saja pada kulit gigi Anda.
858
00:47:38,104 --> 00:47:39,772
Selamat tinggal.
859
00:47:45,233 --> 00:47:46,934
Boneka.
860
00:48:21,957 --> 00:48:23,421
Miza!
861
00:48:23,422 --> 00:48:24,786
Halo, Ayah.
862
00:48:24,787 --> 00:48:26,252
Senang sekali bertemu denganmu.
863
00:48:26,253 --> 00:48:28,354
- Aku juga merindukanmu.
- Benarkah?
864
00:48:31,050 --> 00:48:34,278
Ibumu dan aku mulai
khawatir kamu tidak akan pernah pulang.
865
00:48:34,279 --> 00:48:36,044
Dalam semua suratmu, kamu tidak pernah menjelaskannya
866
00:48:36,045 --> 00:48:38,274
apa yang menahanmu selama beberapa bulan ini.
867
00:48:38,275 --> 00:48:42,039
Aku sangat menyesal, Ayah.
868
00:48:42,040 --> 00:48:44,036
Aku mengecewakanmu.
869
00:48:44,037 --> 00:48:45,602
Ujianmu?
870
00:48:45,603 --> 00:48:46,935
Anda akan kembali.
871
00:48:46,936 --> 00:48:49,100
Anda akan mencoba lagi.
872
00:48:49,101 --> 00:48:52,031
Apakah ini sebabnya kamu menjauh?
873
00:48:52,032 --> 00:48:53,262
Tidak.
874
00:48:53,263 --> 00:48:55,093
saya...
875
00:48:55,094 --> 00:48:58,093
- Aku tidak tahu bagaimana caranya...
- Mileva Maric,
876
00:48:58,094 --> 00:49:00,862
datang ke sini sekarang juga.
877
00:49:09,052 --> 00:49:11,782
Aku sangat menyesal, Ayah.
878
00:49:11,783 --> 00:49:14,451
Saya sangat menyesal.
879
00:49:30,344 --> 00:49:38,058
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh